Кастрычнік 15, 2012
Лучана Павароці & Шэрман.
“Пераклады не аддаць”.
лірыка :-
Тут, дзе мора свеціць
і вецер вые,
на старой тэрасе ў заліва Сарэнта,
мужчына абдымае дзяўчыну
ён плакаў пасля таго, як,
затым адкашліваецца і працягвае песню:
Я вельмі моцна люблю цябе,
вельмі, вельмі, ты ведаеш;
гэта ланцуг да цяперашняга часу
які плавіцца кроў ўнутры вены, ты ведаеш…
Ён убачыў святло на моры,
падумаў пра ноч там у Амерыцы,
але яны былі толькі лямпы рыбакоў
і белы мыць кармой.
Ён адчуў боль у музыцы
і ўстаў з-за раяля,
але калі ён убачыў, як месяц выходзіць з воблака
Смерць таксама здавалася саладзей яму.
Ён паглядзеў на дзяўчынку ў вачах,
гэтыя вочы зялёныя, як мора.
Потым раптам сляза ўпала
і ён меркаваў, што ён тоне.
Я вельмі моцна люблю цябе,
вельмі, вельмі, ты ведаеш,
гэта ланцуг да цяперашняга часу
які плавіцца кроў ўнутры вены вы ведаеце…
сіла оперы,
дзе кожная драма з'яўляецца містыфікацыяй;
з невялікай колькасцю макіяжу і з мім
вы можаце стаць кімсьці яшчэ.
Але два вочы, якія глядзяць на вас,
так блізка і рэальным,
прымусіць вас забыць словы,
заблытаць свае думкі,
Так што ўсё стала невялікі,
таксама ночы там, у Амерыцы.
Вы паварочваецеся і ўбачыць вашу жыццё
праз белы мыць кармой.
але, ды, гэта жыццё, якое заканчваецца
і ён не думаў пра гэта так шмат
наадварот, ён ужо адчуваў сябе шчаслівым
і працягнуў сваю песню:
Я вельмі моцна люблю цябе,
вельмі, вельмі, ты ведаеш,
гэта ланцуг да цяперашняга часу
які плавіцца кроў ўнутры вены, ты ведаеш…
Я вельмі моцна люблю цябе,
вельмі, вельмі, ты ведаеш,
гэта ланцуг да цяперашняга часу
які плавіцца кроў ўнутры вены, ты ведаеш…
Дадаць у абранае
